WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.020 align:middle line:90%


00:00:01.020 --> 00:00:04.030 align:middle line:84%
Pourquoi les enfants roms sont
ils surreprésentés dans le

00:00:04.030 --> 00:00:05.730 align:middle line:90%
système de soins résidentiel ?

00:00:05.730 --> 00:00:10.620 align:middle line:84%
Cette surreprésentation des
Roms est un nouveau phénomène.

00:00:10.620 --> 00:00:14.286 align:middle line:84%
Et cela a en grande partie à
voir avec la nature des soins

00:00:14.286 --> 00:00:16.290 align:middle line:90%
institutionnels en Bulgarie.

00:00:16.290 --> 00:00:20.130 align:middle line:84%
Cela a débuté sous la
forme d'un plan politique.

00:00:20.130 --> 00:00:25.770 align:middle line:84%
L'institutionnalisation était
étrangère à la culture bulgare,

00:00:25.770 --> 00:00:32.080 align:middle line:84%
et elle a commencé en 1945
avec le régime socialiste.

00:00:32.080 --> 00:00:38.550 align:middle line:84%
Son but n'était pas d'assimiler
les Roms ou de venir à bout de

00:00:38.550 --> 00:00:41.340 align:middle line:90%
la pauvreté, ni rien de cela.

00:00:41.340 --> 00:00:45.490 align:middle line:84%
Elle était basée
sur une idéologie.

00:00:45.490 --> 00:00:48.720 align:middle line:84%
Elle faisait partie de
l'idéologie communiste,

00:00:48.720 --> 00:00:54.333 align:middle line:84%
selon laquelle, l'État
devait devenir un parent afin

00:00:54.333 --> 00:00:59.709 align:middle line:84%
d'introduire l'idéologie du
communisme dans le système

00:00:59.709 --> 00:01:02.130 align:middle line:84%
familial, dans
l'esprit des enfants.

00:01:02.130 --> 00:01:05.562 align:middle line:84%
C'est ainsi que le système
institutionnel s'est constitué

00:01:05.562 --> 00:01:09.582 align:middle line:84%
en Bulgarie, il s'agit
d'un effort politique très

00:01:09.582 --> 00:01:12.030 align:middle line:84%
spécifique visant à séparer
les enfants de leurs parents.

00:01:12.030 --> 00:01:16.370 align:middle line:84%
Cet aspect doit être compris,
car il influe à présent sur le

00:01:16.370 --> 00:01:18.510 align:middle line:84%
développement des
services communautaires,

00:01:18.510 --> 00:01:21.660 align:middle line:84%
étant donné que les attitudes
sont restées les mêmes.

00:01:21.660 --> 00:01:29.864 align:middle line:84%
Au départ, le système était
conçu pour l'éducation des

00:01:29.864 --> 00:01:31.140 align:middle line:90%
enfants.

00:01:31.140 --> 00:01:36.000 align:middle line:84%
Il était donc perçu par les
parents comme vraiment positif.

00:01:36.000 --> 00:01:38.912 align:middle line:84%
D'ailleurs, même les parents
bulgares désiraient placer

00:01:38.912 --> 00:01:41.625 align:middle line:84%
leurs enfants, des parents
bulgares plutôt aisés,

00:01:41.625 --> 00:01:44.970 align:middle line:84%
c'est quelque chose de
vraiment très étrange.

00:01:44.970 --> 00:01:48.275 align:middle line:84%
Après les changements, après
la fin du régime communiste en

00:01:48.275 --> 00:01:53.724 align:middle line:84%
Bulgarie en 1989, les
institutions ont commencé à

00:01:53.724 --> 00:01:56.579 align:middle line:84%
lutter contre la pauvreté, c'est
là que les enfants roms ont

00:01:56.579 --> 00:01:57.870 align:middle line:90%
commencé à être surreprésentés.

00:01:57.870 --> 00:02:01.260 align:middle line:84%
Car la nature du
problème a changé.

00:02:01.260 --> 00:02:06.021 align:middle line:84%
Mais les enfants et les
familles roms sont devenus

00:02:06.021 --> 00:02:08.160 align:middle line:84%
particulièrement vulnérables
après ces changements,

00:02:08.160 --> 00:02:10.320 align:middle line:84%
car la crise est
devenue économique.

00:02:10.320 --> 00:02:14.880 align:middle line:84%
La crise démographique est
devenue très sévère en Bulgarie

00:02:14.880 --> 00:02:17.130 align:middle line:84%
après la fin du
régime communiste.

00:02:17.130 --> 00:02:19.200 align:middle line:90%
Voilà la situation.

00:02:19.200 --> 00:02:27.110 align:middle line:84%
Helsinki Watch en Bulgarie a
publié une étude selon laquelle

00:02:27.110 --> 00:02:31.180 align:middle line:84%
70 % des enfants
institutionnalisés étaient des

00:02:31.180 --> 00:02:31.680 align:middle line:90%
Roms.

00:02:31.680 --> 00:02:35.030 align:middle line:84%
Il est vrai qu'il est difficile
de déterminer leur chiffre

00:02:35.030 --> 00:02:37.788 align:middle line:84%
exact, mais nous connaissons
tous les services,

00:02:37.788 --> 00:02:40.642 align:middle line:84%
les services communautaires,
qui effectuent de la

00:02:40.642 --> 00:02:43.086 align:middle line:84%
déinstitutionnalisation, ce
qui signifie qu'ils ferment

00:02:43.086 --> 00:02:45.246 align:middle line:84%
l'institution, et qu'ils
développent des services

00:02:45.246 --> 00:02:47.010 align:middle line:84%
résidentiels au sein
de la communauté,

00:02:47.010 --> 00:02:51.840 align:middle line:84%
sachant que la plupart
de ces enfants sont roms.

00:02:51.840 --> 00:02:55.537 align:middle line:84%
Les enfants roms sont ils
inclus dans le programme de

00:02:55.537 --> 00:02:57.120 align:middle line:84%
désinstitutionnalisation
en Bulgarie ?

00:02:57.120 --> 00:02:59.955 align:middle line:84%
Tous les enfants
sont inclus dans la

00:02:59.955 --> 00:03:02.430 align:middle line:84%
désinstitutionnalisation
en Bulgarie.

00:03:02.430 --> 00:03:03.690 align:middle line:90%
Il n'y a pas de différence.

00:03:03.690 --> 00:03:08.970 align:middle line:84%
Nous devons fermer toutes
les institutions d'ici 2025.

00:03:08.970 --> 00:03:15.420 align:middle line:84%
C'est l'année où nous devrions
en avoir fini avec ce système.

00:03:15.420 --> 00:03:19.842 align:middle line:84%
Cependant, le problème avec
la désinstitutionnalisation,

00:03:19.842 --> 00:03:24.990 align:middle line:84%
c'est qu'elle est très connectée
aux services communautaires,

00:03:24.990 --> 00:03:27.904 align:middle line:84%
puisque la
désinstitutionnalisation est

00:03:27.904 --> 00:03:30.329 align:middle line:84%
une politique
étrangère en Bulgarie.

00:03:30.329 --> 00:03:34.024 align:middle line:84%
La politique
d'institutionnalisation a été

00:03:34.024 --> 00:03:36.510 align:middle line:84%
imposée par la
Commission Européenne.

00:03:36.510 --> 00:03:41.874 align:middle line:84%
Il ne s'agit pas d'un processus
bulgare, par conséquent,

00:03:41.874 --> 00:03:45.646 align:middle line:84%
l'attitude du grand public et
celle des professionnels qui

00:03:45.646 --> 00:03:50.490 align:middle line:84%
n'ont pas reçu de formation
adéquate est la même.

00:03:50.490 --> 00:03:53.902 align:middle line:84%
Nombre de professionnels ne
savent toujours pas le sens du

00:03:53.902 --> 00:03:55.110 align:middle line:90%
mot désinstitutionnalisation.

00:03:55.110 --> 00:03:58.410 align:middle line:84%
Pourquoi devons nous
fermer les institutions ?

00:03:58.410 --> 00:04:03.090 align:middle line:84%
Le problème actuel est que
du fait de ces attitudes,

00:04:03.090 --> 00:04:05.610 align:middle line:84%
car ces attitudes
n'ont pas changé,

00:04:05.610 --> 00:04:11.152 align:middle line:84%
nous reproduisons la culture
de l'institutionnalisation dans

00:04:11.152 --> 00:04:13.740 align:middle line:84%
les services
désinstitutionnalisés,

00:04:13.740 --> 00:04:16.079 align:middle line:90%
donc la culture reste la même.

00:04:16.079 --> 00:04:20.130 align:middle line:84%
Et la surreprésentation
des Roms reste la même,

00:04:20.130 --> 00:04:25.020 align:middle line:84%
car il est très facile d'écarter
un enfant d'une famille rom

00:04:25.020 --> 00:04:27.600 align:middle line:84%
pour le placer dans
une institution,

00:04:27.600 --> 00:04:32.451 align:middle line:84%
mais aussi du fait du budget,
du fait de l'aspect financier de

00:04:32.451 --> 00:04:33.450 align:middle line:90%
l'institutionnalisation.

00:04:33.450 --> 00:04:37.284 align:middle line:84%
Parce que nous finançons
des lits dans ces services

00:04:37.284 --> 00:04:39.915 align:middle line:84%
résidentiels au sein de la
communauté à présent – là,

00:04:39.915 --> 00:04:45.110 align:middle line:84%
nous ne parlons plus du soin
institutionnel – il est dans

00:04:45.110 --> 00:04:50.025 align:middle line:84%
l'intérêt des services de
maintenir un certain nombre de

00:04:50.025 --> 00:04:51.570 align:middle line:90%
placements.

00:04:51.570 --> 00:04:57.120 align:middle line:84%
Bien évidemment, ce sont des
abus, mais il s'en produit,

00:04:57.120 --> 00:05:03.585 align:middle line:84%
il s'en produit tous les jours
en Bulgarie dans le cadre de la

00:05:03.585 --> 00:05:06.715 align:middle line:84%
protection de l'enfance, et
c'est une manipulation du

00:05:06.715 --> 00:05:08.550 align:middle line:84%
système de protection
de l'enfance.

00:05:08.550 --> 00:05:20.062 align:middle line:84%
Fait intéressant, par rapport
aux familles bulgares,

00:05:20.062 --> 00:05:26.929 align:middle line:84%
les familles roms sont devenues
très critiques à l'encontre des

00:05:26.929 --> 00:05:27.970 align:middle line:90%
soins institutionnalisés.

00:05:27.970 --> 00:05:30.460 align:middle line:84%
Le fait de rester très soudés
au sein de la famille est un

00:05:30.460 --> 00:05:33.400 align:middle line:84%
élément très important
dans la culture des Roms,

00:05:33.400 --> 00:05:39.800 align:middle line:84%
l'institutionnalisation frappe
donc les familles roms les plus

00:05:39.800 --> 00:05:45.190 align:middle line:84%
vulnérables, ces familles
roms qui sont exclues pour des

00:05:45.190 --> 00:05:50.830 align:middle line:84%
raisons culturelles de
leurs propres communautés.

00:05:50.830 --> 00:05:52.756 align:middle line:84%
C'est pourquoi il
est très important,

00:05:52.756 --> 00:05:56.695 align:middle line:84%
lorsque l'on s'intéresse à
l'institutionnalisation des

00:05:56.695 --> 00:06:01.147 align:middle line:84%
Roms, de résoudre ce problème
au sein de la communauté auprès

00:06:01.147 --> 00:06:03.982 align:middle line:84%
des dirigeants et
activistes roms,

00:06:03.982 --> 00:06:07.846 align:middle line:84%
qui comprennent la désagrégation
des Roms au sein des Roms,

00:06:07.846 --> 00:06:12.070 align:middle line:84%
afin qu'ils puissent remédier à
l'institutionnalisation et à la

00:06:12.070 --> 00:06:14.170 align:middle line:90%
séparation des familles roms.

00:06:14.170 --> 00:06:16.390 align:middle line:90%
Car elles sont exclues.

00:06:16.390 --> 00:06:19.660 align:middle line:84%
Elles n'ont accès à
aucun autre service.

00:06:19.660 --> 00:06:23.470 align:middle line:84%
La police a totalement
négligé les communautés roms,

00:06:23.470 --> 00:06:24.265 align:middle line:90%
c'est un fait.

00:06:24.265 --> 00:06:26.860 align:middle line:84%
Il y a des preuves,
de nombreuses preuves.

00:06:26.860 --> 00:06:35.510 align:middle line:84%
Ils n'ont pas accès aux services
sanitaires ou juridiques.

00:06:35.510 --> 00:06:39.750 align:middle line:84%
Ils n'ont donc aucun
moyen de le signaler,

00:06:39.750 --> 00:06:42.650 align:middle line:84%
de protester et elles sont
vraiment très vulnérables.

00:06:42.650 --> 00:06:45.904 align:middle line:84%
Et lorsque l'on parle du plus
vulnérable parmi les plus

00:06:45.904 --> 00:06:48.390 align:middle line:84%
vulnérables, les Roms, vous
pouvez imaginer que c'est très

00:06:48.390 --> 00:06:48.890 align:middle line:90%
simple.

00:06:48.890 --> 00:06:54.540 align:middle line:84%
Qu'il est très simple
d'aider ce vulnérable.

00:06:54.540 --> 00:07:00.634 align:middle line:90%